Greenvilla’s debut album has an uplifting veneer but touches on some sadder themes, too.